exercice d'après le kalevala
imaginez le commencement de l'Europe. imaginez que vous êtes le narrateur ou la narratrice de cette histoire. écrivez 10 lignes en respectant la forme du kalevala (fable épique finlandaise de 22 7946 vers).
remarque: l'aspect ludique de l'exercice est plus important que son exactitude!
example
Derrière un pin géant
Au tout début, il n’y avait rien
Rien qu’une forêt de grands sapins
Le monde se divisait en deux :
Des sapins et des rivières bleues
Mais la forêt se languissait
Qui racontera ma beauté ?
Alors derrière un pin géant
Naquit un homme aux yeux tremblants
« Sais-tu pourquoi je t’ai créé ?
Tu es né pour me regarder »
Eugène
for your preparation
Mieleni minun tekevi,
aivoni ajattelevi
lähteäni laulamahan,
saa'ani sanelemahan, sukuvirttä suoltamahan,
lajivirttä laulamahan. Sanat suussani sulavat,
puhe'et putoelevat,
kielelleni kerkiävät,
hampahilleni hajoovat.
I have a good mind
take into my head
to start off singing
begin reciting
reeling off a tale of kin
and singing a tale of kind.
The words unfreeze in my mouth
and the phrases are tumbling
upon my tongue they scramble
along my teeth they scatter.
(the kalevala, translated from the finnish by keith bosley, oxford university press, new york 1989)