übung
stellen sie sich den beginn europas vor. stellen sie sich vor, sie sind die erzählerin/der erzähler der geschichte. schreiben sie 10 zeilen und halten sie sich an das formale muster der kalevala (finnisches nationalepos aus 22 796 versen).
anmerkung: der spielerische ansatz steht über der wissenschaftlichen genauigkeit
zur Einstimmung
Mieleni minun tekevi,
aivoni ajattelevi
lähteäni laulamahan,
saa'ani sanelemahan, sukuvirttä suoltamahan,
lajivirttä laulamahan. Sanat suussani sulavat,
puhe'et putoelevat,
kielelleni kerkiävät,
hampahilleni hajoovat.
ich habe große lust, ich habe lang daran gedacht,
ans singen mich zu machen, sprechend verse herzusagen,
mich alter weisen zu erinnern, altes wissen aufzufrischen.
schon formen wörter sich im mund, verse kommen wieder,
eilen auf die zunge zu, teilen sich an meinen zähnen.
(kalewala das finnische epos von elias lönnrot, aus dem finnischen übersetzt von gisbert jänicke, verlag jung und jung, Salzburg/Wien 2004)